Bill Kaulitz zeigt sein Frank-Lloyd-Wright-Haus in Hollywood

Co znamená „in mein eigenes Haus einbrechen“ v němčině?

Bill se přizná k malému triku: zapomene klíče a někdy se vléze přes kuchyňské okno. Říká: „Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein.“ Sloveso „einbrechen“ normálně znamená, že zloděj násilně vrazí do cizího bytu. Když někdo řekne, že vlupuje do SVÉHO vlastního domu, je to malý vtip – hraje zároveň zloděje i majitele.

Z nahrávky: „Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein, weil ich manchmal meinen Schlüssel vergesse.“ – „Někdy vloupnu do vlastního domu, protože někdy zapomnu klíče.“ Sloveso „einbrechen“ standardně popisuje zloděje, kteří násilně vrazí dovnitř. Bill ho používá pro sebe – myslí tím jen dostat se zpátky dovnitř bez klíčů. Gramatická poznámka: standardní tvar zachovává předložku „in“ – „in mein eigenes Haus einbrechen“ (einbrechen + in + akuzativ); v rychlé, hovorové řeči Bill tu „in“ vynechá. Další příklady: - „Bei den Nachbarn wurde eingebrochen.“ – „U sousedů vloupili.“ - „Ich hab meinen Schlüssel vergessen und musste durchs Fenster rein.“ – „Zapomněl jsem klíče a musel jsem se vlézt přes okno.“ Tip pro posluchače: v mluveném jazyce se „einbrechen“ rozdělí – slyšíte dřív „brech“ a odpovídající „ein“ až několik slov dál. V tomto klipu slyšíte „Ich brech ... ein“, takže si držte větu, dokud nechytíte to poslední slovo, než rozhodnete, co sloveso znamená.