Neujahrsvorsätze, Schnee und ein entspannter Wintervlog

Co znamená „Überwindung“ v němčině?

Vynutí se ven do chladného rána a řekne, že to kostet ein bisschen Überwindung – že to vyžaduje trochu přesvědčování. Überwindung je ten malý vnitřní odpor, který musíte překonat, než uděláte něco, na co byste radši kašlali. Němci ho často spojují s kostet: etwas kostet Überwindung znamená, že něco stojí tu sílu, abyste se rozběhli. A přesto jde, protože to stojí za to.

„...auch wenn es ein bisschen Überwindung kostet, morgens bei der Kälte rauszugehen.“ – „...i když to trochu stojí přesvědčování, jít ven do zima ráno.“ Es kostet mich Überwindung, kaltes Wasser anzuschalten. – Trvá chvíli, než se donutím zapnout studenou vodu. Den ersten Anruf zu machen, kostet oft ein bisschen Überwindung. – Ten první hovor často vyžaduje trochu odvahy. Sie geht trotzdem joggen – mit etwas Überwindung. – Jde i tak běhat – s trochou úsilí se donutit. Poznámky k užití: Každodenní fráze je „etwas kostet (mich) Überwindung“ – něco stojí vnitřní úsilí, abyste začali. K tomu odpovídající sloveso „sich überwinden“ („ich überwinde mich“ = donutím se to udělat). Používá se pro obyčejné malé boje: jít ven do zima, začít cvičit, poslat zprávu – ne pro obrovské výzvy.