Einsteins Kindheit und die Macht der Neugier

Co znamená „auswendig“ v němčině?

V klipu mladý Einstein říká, že učitelé mu přikázali: „lerne das auswendig“ – nauč se to nazpaměť. Nenáviděl to. Chtěli, aby slova opakoval přesně, vždy stejně, aniž by se ptal proč. Takže „auswendig“ znamená znát něco slovo od slova z paměti, jako báseň nebo telefonní číslo. Tady to zní chladně a přísně: nauč se to nazpaměť a neptáš se.

V klipu se říká: „Die Lehrer sagten, lerne das auswendig.“ (Učitelé řekli, nauč se to nazpaměť.) „auswendig“ popisuje, že něco říkáš nebo znáš z paměti, nemáš čem číst: - „Ich kann das Gedicht auswendig.“ – Umím tu báseň nazpaměť. - „Sie lernt die Wörter auswendig.“ – Učí se ta slova nazpaměť. - „Er weiß meine Nummer auswendig.“ – Zná moje číslo nazpaměť. Užitečné spojení je „auswendig lernen“ – naučit se něco tak dobře, že to dokážeš zopakovat z paměti. Tón je často neutrální, ale v klipu zní přísně, protože učitelé chtěli zubnění místo skutečného porozumění.