Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank

Co znamená **auf dem Sprung** v němčině?

Má volno a jde se sejít s přítelkyní, takže říká: „Ich bin gerade auf dem Sprung.“ Neznamená to, že by někam skákala. Auf dem Sprung znamená, že jste těsně před odchodem, nebo máte jen okamžik, protože už jdete pryč. Dokonce to potvrzuje: „ich gehe jetzt los“ – „teď jdu“. Použijte to, když jste připraveni jet hned teď.

Řečená věta: „Ich bin gerade auf dem Sprung.“ – „Jsem teď teprve na odchodu.“ • Slovo Sprung sice znamená „skok“, ale celá fráze jde o odchod, ne o skákání. • „Sorry, ich bin auf dem Sprung – können wir später reden?“ = „Promiň, jdu pryč – můžeme mluvit později?“ • „Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.“ = „Jdu teprve do práce.“ • Často se spojuje s gerade (právě teď), aby se zdůraznilo, že odcházíte v této chvíli. Zvykle to zní neformálně a trochu poněšeně.