Cryptische kledingstukken raden in een quizronde
B2 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Proč Hollandané říkají k džínům „spijkerbroek“?
Většina jazyků přebrala anglické slovo jeans přímo: francouzsky jeans, německy Jeans,italsky jeans, španělsky jeans. Holandština šla svou cestou a vytvořila **spijkerbroek*: složeninu ze slov *spijker* („hřebík“) a *broek* („kalhoty“). Kovové nitě na klasických džínách vypadaly jako malé hřebíky, takže Holandané slovo utvořili podle viditelného detailu. Mladší mluvčí někdy *spijkerbroek* opouští na prospěch *jeans*, ale domácí složenina je stále standardní, zvláště v písemné formě a na štítcích oděvů.
V tomto klipu holandská kvízová show používá spijkerbroek a další oděvové složeniny v kole slovní hádanky. Každá položka je holandské podstatné jméno, které skrývá kus oděvu: spijkerbroek (džíny), sleehak (špičková pata), tuinbroek (pracovní kombinéz). Celá hra stojí na holandském zvyku skládat slova do složenin.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Dutch clothing-store ads and supermarket fashion sections (HEMA, C&A)
- ▸In Dutch fashion magazines and mommy blogs
- ▸In Dutch sitcoms with kids and family wardrobe scenes
- ▸In Dutch language textbooks for foreign learners (Delftse Methode)
- ▸In Dutch quiz shows and word-game programs (Lingo, De Slimste Mens)