Wohnungsrundgang einer Minimalistin und ihre Gedanken dazu

Co znamená „je mehr … desto mehr“ v němčině?

Minimalistka ukazuje svůj byt a vysvětluje, proč si drží málo věcí. Říká: „je mehr Platz ich habe, desto mehr möchte und muss ich auch besitzen“ – čím více místa mám, tím více chci a musím vlastnit. Fráze má dvě části: „je mehr“ otevírá podmínku, „desto mehr“ uvádí následek. Všimněte si slovního řádu: za „desto“ následuje sloveso hned. Tady vysvětluje, proč pro ni tři pokoje jsou příliš.

Říká: „je mehr Platz ich habe, desto mehr möchte und muss ich auch besitzen“ – „čím více místa mám, tím více chci a musím vlastnit.“ Vzor je „je mehr X, desto mehr Y“: jak roste jedna část, roste i druhá. Můžete dosadit jiná slova: „je mehr ich übe, desto besser werde ich“ (čím více cvičím, tím lépe to jde); „je länger ich warte, desto teurer wird es“ (čím déle čekám, tím dražší to je); „je weniger ich besitze, desto freier fühle ich mich“ (čím méně vlastním, tím svobodnější se cítím). Za „je“ sloveso jde na konec své části; za „desto“ sloveso přijde hned za porovnávací slovo.