Wie ich mit einer Hand Auto schalte

Co znamená „nachvollziehen“ v němčině?

Vysvětluje, že posouvá řidičku dopředu pro první, druhou a pátou rychlost, a dodává, že to je docela snadné. Druhá osoba odpoví: „Kann ich nachvollziehen“ – „Rozumím tomu / to dává smysl.“ Je to víc než jen „Slyšel jsem tě.“ Znamená to, že ten rozum dává smysl, vidím, proč bys to tak udělal. Němci to používají hodně, když přijímají cizí logiku, ještě dřív než k ní úplně přistoupí.

Zvuková stopa: „Kann ich nachvollziehen.“ – „Rozumím tomu / to dává smysl.“ „nachvollziehen“ jde o sledování myšlenky nebo důvodu, ne jen o slyšení zvuku. Použiješ to, když ti klikne logika druhého člověka. - „Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.“ – „Rozumím tvé rozhodnutí.“ - „Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.“ – „Nemohu pochopit, proč byl tak naštvaný.“ - „Das ist nachvollziehbar.“ – „To je pochopitelné / to dává smysl.“ Poznámka: Často signalizuje, že ten důvod přijímáš, i když bys to sám mohl dělat jinak. Je to teplejší a uvažlivější než ploché „okay.“ V němčině se písmeno v obvykle vyslovuje jako f – takže „voll“ uprostřed zní jako „fol.“ Koncové „-en“ je rychlý slabý e.