Wie die Venusfliegenfalle ihre Beute fängt

Co znamená „Kontakthaare“ v němčině?

Botanik vysvětluje, proč se pasti zavírají: „die hat Kontakthaere in der Mitte“ – má spouštěcí chlupatky uprostřed. Němčina slepí dvě obyčejná slova dohromady: „Kontakt“ (kontakt) a „Haare“ (chlupy, vlasy). Rostlina se zavře až po dvojitém dotyku těchto chlupatek, takže jediný náraz větru nebo kapka deště ji nespustí.

Vyslověná věta: „die hat Kontakthaere in der Mitte der Falle und sobald die zweimal berührt wurden, schnappt die zu“ – „má spouštěcí chlupatky uprostřed pasti a jakmile jsou dvakrát dotčeny, past se zahltne.“<br><br>Němčina tvoří dlouhá, přesná slova spojováním krátkých. Rozdělte je, abyste je četli:<br>- „Kontakt“ (kontakt) + „Haare“ (chlupy) = „Kontakthaere“ (spouštěcí chlupatky).<br>- „Hand“ (ruka) + „Schuh“ (bota) = „Handschuh“ (rukavice).<br>- „Zahn“ (zub) + „Arzt“ (lékař) = „Zahnarzt“ (zubní lékař).<br><br>Poznámky k užití: spojené slovo je jeden blok bez mezery. Poslední část říká, o co jde (druh „Haare“, tedy chlupy), a předchozí části to upřesňují. Takže když vám německé slovo připadne neznámé, hledejte uvnitř menší slova. „Kontakthaere“ je sám o sobě odborný botanický termín, který pravděpodobně nepoužijete – ponechejte si trik s rozdělováním slov, ne toto slovo.