Wer holt die goldenen Cupcakes im Osterspezial?

Co znamená „zum Schneiden spürbar“ v němčině?

Předtím, než moderátor prohlásí vítěze velikonočního pečivařského speciálu, řekne, že v místnosti je nadšení „zum Schneiden spürbar“. „Zum Schneiden“ znamená, že pocit dosáhl takové intensity, že by se dal skoro rozříznout. Němci to používají, když pocit, kouř nebo atmosféra narostou tak silně, že působí téměř fyzicky. Odpovídá to anglickému „you could cut it with a knife“ – moment je nabitý a všichni čekají na výsledek.

Řečená věta: „Die Aufregung ist zum Schneiden spürbar in diesem Raum.“ (Nadšení v této místnosti je tak silné, že by se dalo skoro rozříznout.) „Zum Schneiden“ promění pocit v něco, co se dá skoro dotknout. Nejčastěji se spojuje se slovy jako Aufregung (nadšení), Spannung (napětí) nebo Stille (ticho). Několik příkladů: - „Die Spannung war zum Schneiden.“ (Napětí bylo tak silné, že by se dalo rozříznout.) - „Im Zimmer war die Stille zum Schneiden.“ (Ticho v místnosti bylo těžké a úplné.) - „Der Rauch war zum Schneiden dick.“ (Kouř byl tak hustý, že by se dal rozříznout.) Často to slyšíte, když scéna působí nabitě až k hranici, těsně předtím, než se stane něco velkého. Je to živý, dramatický jazyk, běžný v pořadech i běžném vyprávění.