Wenn ein Partner keine Kinder will

Co znamená „niemandem Rechenschaft schuldig“ v němčině?

Ve videu přátelé diskutují, zda mít děti. Jeden z nich říká, že tak soukromé rozhodnutí nemusíte ostatním vysvětlovat. niemandem Rechenschaft schuldig znamená, že nikomu nejsete povinen dávat výčet svých důvodů – ani obhajobu, ani zdůvodnění. Rechenschaft je to vysvětlení, které byste dal někomu, kdo si myslí, že je mu ho dlužíte; schuldig znamená, že to někomu dlužíte. Doplňuje měkkou výjimku: možná partner, im Zweifelsfall. Klidné, ale pevné prohlášení: toto rozhoduji já.

Řečená věta: „Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.“ — „Tam nikomu nejsete výčet dlužni, kromě partnera, pokud by na tom záleželo.“ Toto spojení sedne k jakémukoli soukromému rozhodnutí, které nemusíte zdůvodňovat cizím lidem. Rechenschaft schuldig sein = dlužit někomu výčet toho, co jste udělali nebo vybrali. Lze to také otočit: Rechenschaft fordern znamená požadovat, aby se někdo vysvětlil. Další příklady: - „Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.“ — „Nevinním vám žádné vysvětlení.“ - „Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.“ — „Nikomu nejsou dlužni výčet toho, jak tráví své peníze.“ - „Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.“ — „Šéf požadoval vysvětlení pro zpoždění.“ Poznámky k užití: je to trochu formální a pevné, běžné při obhajování soukromé volby nebo v řeči o odpovědnosti. Zweifelsfall zde znamená „pokud by na tom opravdu záleželo / v případě pochybností.“