Weihnachtsmärkte, Sicherheit und die traurigen Folgen

Co znamená „Messerverbotszonen“ v němčině?

Slovo Messerverbotszone vypadá děsivě, ale rozloží se čistě: Messer (nůž) + Verbot (zákaz) + Zone (zóna). Čtete-li části zleva doprava, získáte význam – veřejné místo, kde je zakázáno nést nůž. Mluvčí popisuje hlídané vánoční trhy jako Messerverbotszonen. Je to vážný, moderní bezpečnostní složenka, na kterou nyní narazíte ve zprávách o hustě navštěvovaných veřejných místech.

Řádek ze záznamu: „Mittlerweile sind fast alle Weihnachtsmärkte Messerverbotszonen, wo patrouilliert wird.“ – „V tuto chvíli jsou skoro všechny vánoční trhy zónami zákazu nožů, kde se hlídkuje.“<br><br>Němčina skládá podstatná jména slepením dohromady, přičemž poslední část nese jádro významu. Předchozí části ho upřesňují nebo omezují. Takže Messerverbotszonen = zóny (Zonen), které jsou zákazy (Verbot) nožů (Messer).<br><br>Stejný vzor projde mnoha každodenními slovy:<br><br>- Halteverbotszone – „zóna zákazu zastavování“, kde nesmíte zastavit auto.<br>- Sperrzone – „uzavřená zóna“, oblast nepřístupná pro lidi.<br>- Verbot samo o sobě znamená „zákaz“, a verboten znamená „zakázané“.<br><br>Když narazíte na dlouhé německé slovo, hledejte v něm malá slova a čtěte je po řadě. Význam se často odhalí sám.