Warum ich mir für GZSZ die Haare abrasierte

Co znamená „sich dazu durchringen“ v němčině?

Herec hraje postavu procházející chemoterapií a musel se rozhodnout: jen předstírat holou hlavu před kamerou, nebo si opravdu oholit vlastní vlasy. Vybral druhou variantu. Sich dazu durchringen zachycuje přesně ten moment – když někdo nakonec překoná vlastní váhání a odhodlá se k něčemu náročnému. Slovo nese skutečnou emocionální váhu.

Rečená věta: „Und hat sich dann dazu durchgerungen zu sagen, nee, dann würd ich lieber aktive Entscheidung treffen“ – „A pak se nakonec odhodlal říct: ne, radši bych chtěl učinit aktivní rozhodnutí.“ Signalizuje rozhodnutí přijaté přes skutečný vnitřní odpor. Další příklady: „Sie hat sich dazu durchgerungen, zu kündigen.“ (Nakonec se odhodlala odejít.) · „Wir konnten uns nicht durchringen, das Haus zu verkaufen.“ (Nemohli jsme se přimět prodat dům.) · „Nach langem Zögern rang er sich durch.“ (Po dlouhém váhání se nakonec rozhodl.) Často se vyskytuje s dazu, které ukazuje na to těžké rozhodnutí, a obvykle označuje pomalé, těžké rozhodnutí spíše než rychlé.