Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

Co znamená „pleite“ v němčině?

Při procházce po trhu speaker přizná: „ich bin pleite“ – jsem bez ledu. Je to neformální, každodenní způsob, jak říct, že jsou peníze pryč. Už si zapůjčil tři eura na něco, co chtěl, a nelituje to. Takže „pleite“ tady není stížnost. Nese lehký, sebereflexivní tón: minul jsem všechno, stálo to za to a upřímně bych to udělal znovu.

Říká: „ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles“ – „Jsem bez ledu a už jsem musel zapůjčit tři eura na něco opravdu skvělého.“ „Pleite“ je uvolené, každodenní slovo pro stav, kdy nemáte peníze: • „Ich bin total pleite bis zum Monatsende.“ – Jsem úplně bez ledu do konce měsíce. • „Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.“ – Po dovolené jsme byli všichni bez ledu. Může také popisovat neúspěšný plán nebo firmu, která upadla: „Die Firma ist pleite“ znamená, že firma zanikla. U osoby to ale obvykle jen znamená, že má teď prázdnou peněženku – často se to říká lehce, přesně tak, jako tady na trhu.