Renates laute Party und die unerwartete Rückkehr der Mutter

Co znamená „ein Kommen und Gehen“ v němčině?

Domovník má dost. Tolik lidí neustále chodí do bytu a z něj, že říká: „Es ist ein Kommen und Gehen“ – neustálý příchod a odchod. Je to upevněný výraz pro místo, které se nerozklidní: lidé přicházejí, odcházejí a další se neustále přidávají. Myslí tím stálý proud lidí, ne jen jednu návštěvu. Použijte to pro zaneprázdněné dveře, obchod nebo večírek, který se jen tak točí.

Znělá replika: „Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht.“ – „Je to neustálý příchod a odchod a takový hluč, že člověk ani své slovo neuslyší.“ Výraz „ein Kommen und Gehen“ mění dvě běžná sloveso (kommen = přijít, gehen = jít) v jeden upevněný substantivní spojení. Obvykle popisuje stálý proud lidí, ne jen jednorázový příchod. Příklady: „Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen.“ – „V kavárně byl neustálý příchod a odchod.“ „Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen.“ – „Celý den na nádraží panuje neustálý příchod a odchod.“ „Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen.“ – „Při otevření byl obrovský příchod a odchod.“ Poznámky k užití: Sám o sobě je výraz neutrální, ale tón mluvčího napoví, zda je to živé nebo otravné. Tady domovník spojuje „Kommen und Gehen“ se slovem „Krach“ (hluč, rámus), takže jasně stěžuje na chaos.