Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

Co znamená „mein Wort zurückziehen“ v němčině?

Christian se zaklel, že se nedotkne nic zeleného. Pak ochutná Patrikovo zelené jídlo – a je dobré. Takže řekne: „Da musste ich mein Wort zurückziehen.“ Není to doslovné táhnutí slova zpět; myslí tím, že musí upustit od slibu a přiznat, že se mýlil. Němci to používají, když jídlo, plány nebo silný názor vyjdou lépe než čekali a musí se s úsměvem vzdát.

Ve videu: „Da musste ich mein Wort zurückziehen.“ – „Tak jsem musel vzít slovo zpět.“ „sein Wort zurückziehen“ znamená upustit od slibu nebo tvrzení, za kterým už nejdeš. „Wort“ je tady tvé dané slovo, ne jednotlivé slovíčko; „zurückziehen“ znamená stáhnout se zpět. Běžné příklady: • „Ich nehme das zurück, du hattest recht.“ – „Vezmu to zpět, měl jsi pravdu.“ (krátká povídková verze) • „Er musste seine Kritik zurückziehen.“ – „Musel vzít svou kritiku zpět.“ • „Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.“ – „Vezmu své slovo zpět — to opravdu chutná dobře.“ Tón je tu lehký, jako v angličtině „I have to eat my words.“ Může to být ale i vážné – stahování veřejného slibu nebo prohlášení.