Mit dem Deutschlandticket in 28 Stunden durch Deutschland

Co znamená „Kräfte sammeln“ v němčině?

„Kräfte sammeln“ doslova znamená „shromáždit síly“, v běžné řeči ale jen říká, že si uděláte krátkou pauzu, abyste nabrali energii. Slyšíte to před náročným úkolem, po delším úsilí nebo kdykoli se zastavíte, abyste se zotavili. Němci často přidají „kurz“ (rychle/krátce), aby naznačili, že jde jen o krátký zastavení – tak jako cestující v tomto klipu před dlouhou vlakovou jízdou.

V klipu: „Also kurz Kräfte sammeln und dann ab in den RE920 nach Nürnberg.“ – „Tak rychle si nabereme síly a pak do RE920 do Norimberka.“„Kräfte“ je množné číslo slova „Kraft“ (síla/energie) a „sammeln“ znamená shromažďovat nebo sbírat – takže zase „sbíráte svou energii“.Další příklady:„Ich muss erst mal Kräfte sammeln.“ – „Musím se nejdřív zotavit.“„Vor der Prüfung wollte ich noch Kräfte sammeln.“ – „Před zkouškou jsem chtěl ještě nabrat síly.“Poznámka k užití: Často se vyskytuje s „kurz“ (rychle/krátce) pro krátkou pauzu, jako v klipu. Je to teplé, hovorové vyjádření – vhodné do běžné řeči i do chvíle, kdy jste unavení.