Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

Co znamená „zuvorkommend“ v němčině?

Na trhu s nepotřebami se mluvčí setkal s prodávajícím a řekl, že byl „sehr nett und zuvorkommend“. Takže to slovo neznamená jen „zdvořilý“. Vymaluje někoho, kdo vám věci aktivně usnadňuje: prodávající ho dokonce nechal prohlédnout si vlastní sbírku karet. Když někoho nazvete zuvorkommend, myslíte tím, že udělá malý krok navíc, aby byl laskavý a nápomocný, nejen že je na povrchu přátelský.

Vyslověná věta: „der übrigens sehr nett und zuvorkommend war“ – „který byl, mimochodem, velmi milý a nápomocný.“ Zuvorkommend obvykle používáte pro člověka, který se k vám chová dobře a snaží se: - „Die Bedienung war sehr zuvorkommend.“ (Obsluha byla velmi pozorná a nápomocná.) - „Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.“ (Vždy je hostům přívětivý a nápomocný.) - „Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.“ (Díky, to bylo od vás velmi laskavé.) Je to teplejší než jen höflich (zdvořilý). Höflich je dobré vychování; zuvorkommend znamená jít pro někoho trochu z cesty. Často se to objevuje v recenzích obchodů, hotelů a služeb a hodí se skvěle jako kompliment.