Einsamkeit trotz Tierliebe: Simone erzählt ihre Gefühle

Co znamená „die Geborgenheit“ v němčině?

Když se Simona zeptali, co jí nejvíc chybí bez partnera, odpověděla: „Die Geborgenheit, die Sicherheit.“ Pojmenovala dvě věci a pořadí má svůj důvod. die Geborgenheit je první: nejen bezpečí, ale měkký úleva z vědomí, že někdo je pro vás tam. Angličtina nemá pro to žádné jedno slovo. „Security“ je blízko, ale chybí mu ta teplota. Simona říká, že má bezpečný život, a přesto je to právě tato jemná, lidská blízkost, která chybí.

Vyslověná věta: „Die Geborgenheit, die Sicherheit.“ (Pocit, že jste v bezpečí a že se o vás starají, bezpečí.) die Geborgenheit je ten teplý, chráněný pocit, že vás někdo blízko drží a hlídá. Všimněte si slabé samohlásky na začátku (ge-) a měkkého konce (-heit). Obecné příklady: - Bei meiner Oma fühle ich Geborgenheit. (U babičky cítím Geborgenheit.) - Ein Kind braucht Geborgenheit. (Dítě potřebuje teplo a pocit, že je chráněno.) - Sie gibt mir Geborgenheit. (Ona mi dává ten pocit bezpečí a objímání.) Poznámky k užití: Často se to spojuje s die Sicherheit (bezpečí), jako to dělá Simona, ale nejsou to synonyma. Sicherheit jde o to být v bezpečí; Geborgenheit přidává k tomu emoční teplotu. Obvykle popisuje pocit doma nebo u blízkých, ne zamčené dveře.