Ein Arbeitstag als HR Businesspartner bei Cholios

Co znamená „Vorstellungsgespräch“ v němčině?

Martin vás provede svým pracovním dnem v HR a po obědě řekne, že je čas na Vorstellungsgespräch – pracovní pohovor. Vypadá to jako jedno dlouhé slovo, ve skutečnosti jde o dva spojené pojmy: „Vorstellung“ (představení, prezentace) a „Gespräch“ (rozhovor). Takže je to rozhovor, při kterém se firmě představíte. Je to běžné slovo, které Němci používají pro pracovní pohovor, ať už jsou ti, kdo se ptají, nebo ti, kdo odpovídají.

„Und schon geht es weiter mit einem Vorstellungsgespräch.“ – „A hned jdeme na pracovní pohovor.“ „Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch.“ – „Zítra mám pracovní pohovor.“ „Wie war dein Vorstellungsgespräch?“ – „Jak byl tvůj pohovor?“ „Sie lädt drei Bewerber zum Vorstellungsgespräch ein.“ – „Pozvala tři uchazeče na pohovor.“ Poznámky k užití: Je to normální, neutrální slovo pro pracovní pohovor – hodí se do formálních e-mailů i do běžné řeči. Pozor, platí jen pro pracovní pohovor, ne pro rozhovor v televizi nebo novinách (to je „Interview“). Když je z kontextu jasné, o co jde, můžete říct jen „das Gespräch“ (ten rozhovor/ta schůzka).