Adopting The Longest-Resident Senior Dog From A Shelter

Co znamená „passed over“ v angličtině?

Když je někdo „passed over“, je při výběru přeskočen — a to smutné je, že by měl být vybrán. Může jít o psa, uchazeče o práci, kandidáta na cenu — kohokoliv. Obvykle to působí dojmem nespravedlnosti nebo neštěstí. Častěji se používá v pasivu: „she was passed over again and again“ (byla opakovaně přeskočena). Výraz říká hodně pomocí mála slov.

V klipu muž mluví o Baby Girl, seniorce, která strávila skoro devět let v útulku bez adopce. Říká: „She just kept getting passed over until we found her.“ (Pořád byla jen přeskočena, dokud jsme ji nenašli.) Návštěvník za návštěvníkem si vybral jiného psa. Baby Girl byla přeskočena pokaždé. Sloveso „pass over“ znamená při výběru někoho přeskočit. Častěji se slyší v pasivu: - „He was passed over for the promotion three times.“ (Byl třikrát přeskočen při povýšení.) - „She was passed over in favor of a younger candidate.“ (Byla přeskočena na prospěch mladší kandidátky.) - „They passed over her application without a second look.“ (Její přihlášku přeskočili bez druhého pohledu.) Opakem je „to be picked“ nebo „to be chosen“. Funguje to ve většině běžných situací — práce, ceny, vztahy — a vždy nese pocit, že se stalo něco nespravedlivého.