눈물의 고백, “나 너 진짜 좋아해”

Co znamená „차마“ v korejštině?

차마 je jedno z nejcitovějších korejských slovíček a přináší s sebou jedno pravidlo: vyskytuje se výhradně ve záporných větách. Nikdy neznamená, že něco neumíte – znamená, že vám to srdce nedovolí. 차마 못 보다 není „nemohu vidět“, ale „nedokážu se na to podívat“. Cokoliv následuje je příliš bolestivé, kruté nebo hanebné, abyste to mohli projít.

Scéna začíná přesně tímto slovem: 차마 눈 뜨고 볼 수가 없다 – „nedokážu se na to dívat s otevřenýma očima“. Přirozeně, 차마 je zrůstlý zůstatek глагола 참다 (chamda), „snášet, vydržet“: je to starý infinitiv slovesa pro snášení, poprvé zapsaný v roce 1447, takže příslovce doslova nese uvnitř století „snášení“. Naučte si ho v pevných párech se záporem: 차마 못 하다 (nedokázal jsem to udělat), 차마 말 못 하다 (nedokázal jsem si přivolat odvahu to říct), 차마 떠날 수 없다 (nemohu odejít, srdce mi to nedovolí). Vynecháte-li zápor, věta se zhroutí – 차마 nemá kladnou formu.