콩나물비빔밥 먹방, 남편 반응이 너무 귀여워

Co znamená „기가 막히다“ v korejštině?

기가 막히다 doslova říká, že vaše 기 — životní energie nebo dech — byla zablokovaná, což vás chvíli zanechalo bez slov. Korejci to používají oběma směry: 기가 막히게 맛있다 znamená „neuvěřitelně chutné“, ale 기가 막히다 o někom chování znamená „vyžadující, ani nevím, co říct“. Stejná slova, opačné pocity — tón a to, co následuje, vám řeknou, zda jde o úžas nebo nevíru.

막히다 samo o sobě znamená „být zablokovaným“ (zapchaný odtok, zácpa na silnici), a 기 je ta proudící vnitřní energie východní filozofie — takže obraz je takový, že vaše energie najednou zastaví. Reakce na jídlo tady, 기가 막히네 („to je neuvěřitelné“), je ta teplá verze. Obrátíte-li tón, 기가 막혀서 말이 안 나온다 znamená „jsem tak v šoku, že mi chybí slova“. Poslouchejte 기가 막히게 + přídavné jméno jako všestranné „neuvěřitelně ___.“