Rotina matinal e noturna de mãe e filha

Co znamená „chega de“ v portugalštině?

Chega doslova znamená „přijde“, ale samo o sobě je to slovo, které řeknete, když chcete, aby něco skončilo: „stačí“. Přidáte-li de a podstatné jméno, máte každodenní vzor stěžování — chega de telas („končí s obrazovkami“), chega de desculpas, chega de conversa. Jako samostatný výkřik je Chega! celá věta: „Už to stačí.“

Sloveso chegar si všude jinde zachovává svůj obyčejný význam — cheguei em casa, „přišel jsem domů“ — takže kontext vše uspořádá. Dva užitečné příbuzné: já chega („teď už to stačí“) a chega pra lá, „posuň se“, ze stejného myšlenkového jádra o tom, že se něco dostane do prostoru. V Portugalsku se chega de také používá, ale basta je tam častější.